1 00:00:14,880 --> 00:00:16,496 We vragen dat aan alle familieleden 2 00:00:16,520 --> 00:00:19,656 stuur ons bloedmonsters voor mogelijke DNA-profilering. 3 00:00:19,680 --> 00:00:21,496 Heb jij Melissa gevonden? 4 00:00:21,520 --> 00:00:23,136 Nee meneer, dat hebben wij niet. 5 00:00:23,160 --> 00:00:25,736 We zullen niet stoppen met zoeken naar haar. 6 00:00:25,760 --> 00:00:27,296 Sweeney heeft borgtocht gekregen. 7 00:00:27,320 --> 00:00:28,616 Hij zal me vermoorden, dat weet ik. 8 00:00:28,640 --> 00:00:30,856 Ga dat huis binnen. Delia gilt 9 00:00:30,880 --> 00:00:32,496 Ik heb nieuws over Sweeney. 10 00:00:32,520 --> 00:00:34,136 Hij is het land uit. 11 00:00:34,160 --> 00:00:36,296 Nu is het tenminste veilig voor ons om over na te denken 12 00:00:36,320 --> 00:00:37,456 ervoor zorgen dat u wordt ontslagen. 13 00:00:37,480 --> 00:00:39,296 Wil je elkaar nog eens ontmoeten? 14 00:00:39,320 --> 00:00:41,560 Koffie? Of een maaltijd? 15 00:00:42,560 --> 00:00:43,976 Je ziet er koud uit, bijvoorbeeld. 16 00:00:44,000 --> 00:00:45,880 Wil je komen binnen, een kopje thee? 17 00:00:46,840 --> 00:00:49,496 - Een paar minuten dan. - Geluid. Wat is je naam? 18 00:00:49,520 --> 00:00:50,896 Paula. 19 00:00:50,920 --> 00:00:53,096 'We denken dat hij misschien een vrouw heeft vermoord.' 20 00:00:53,120 --> 00:00:54,376 en dat zeggen de advocaten 21 00:00:54,400 --> 00:00:56,136 We hebben niet genoeg om hem aan te klagen. 22 00:00:56,160 --> 00:00:57,936 We willen een zaak tegen hem opbouwen 23 00:00:57,960 --> 00:01:01,376 voor zijn aanval op u in december 1994. 24 00:01:01,400 --> 00:01:03,936 En je wordt opgeroepen om te getuigen. 25 00:01:03,960 --> 00:01:05,256 Nee. 26 00:01:05,280 --> 00:01:08,336 Na alles wat dat monster je heeft aangedaan. 27 00:01:08,360 --> 00:01:10,296 Waarom wil je niet deel uitmaken van iets 28 00:01:10,320 --> 00:01:11,856 dat zal hem wegsturen? 29 00:01:11,880 --> 00:01:13,816 Ik verklaar en bevestig plechtig... 30 00:01:13,840 --> 00:01:15,616 - Dit is mijn verloren vingertop... - Mevrouw Balmer. 31 00:01:15,640 --> 00:01:17,696 En dit is het litteken dat door het mes is gemaakt 32 00:01:17,720 --> 00:01:19,376 die door mijn rechterborst prikte 33 00:01:19,400 --> 00:01:21,216 - en mijn rechterlong! - Mevrouw Balmer! 34 00:01:21,240 --> 00:01:24,016 Ga zo door, Jij vernietigt deze zaak 35 00:01:24,040 --> 00:01:26,736 en Sweeney zal weer op straat zijn. 36 00:01:26,760 --> 00:01:28,960 Hij lacht je uit, Delia. 37 00:01:49,200 --> 00:01:50,576 Wil je wat water? 38 00:01:50,600 --> 00:01:52,176 Nee, ik wil wijn. 39 00:01:52,200 --> 00:01:53,600 Ze zucht 40 00:01:55,320 --> 00:01:58,256 Miss Balmer, in uw eigen tijd, 41 00:01:58,280 --> 00:02:01,456 vertel dit alstublieft aan de rechtbank de gebeurtenissen van de nacht 42 00:02:01,480 --> 00:02:04,736 van donderdag de 22e van december 1994. 43 00:02:04,760 --> 00:02:06,776 Bedoel je de nacht dat hij mij vermoordde? 44 00:02:06,800 --> 00:02:09,680 Als je het zo wilt zeggen: ja. 45 00:02:17,080 --> 00:02:19,936 Het was ongeveer 18.30 uur. Ik zou van het werk naar huis gefietst. 46 00:02:19,960 --> 00:02:21,680 Er was niemand op straat. 47 00:02:23,800 --> 00:02:25,576 Ik kwam thuis. 48 00:02:25,600 --> 00:02:28,416 Ik zette mijn fiets er tegenaan de balustrades, zoals ik altijd deed, 49 00:02:28,440 --> 00:02:30,080 Ik ging mijn voordeur van het slot halen. 50 00:02:31,360 --> 00:02:33,936 Ik ging mijn ophalen fiets. Terwijl ik het naar binnen droeg, 51 00:02:33,960 --> 00:02:36,016 Ik hoorde hem mijn naam roepen. 52 00:02:36,040 --> 00:02:37,456 Ik keek over mijn rechterschouder 53 00:02:37,480 --> 00:02:39,176 en hij kwam de trap op. 54 00:02:39,200 --> 00:02:41,856 Wie bedoelt u met 'hij', mevrouw Balmer? 55 00:02:41,880 --> 00:02:43,640 Hij - John Sweeney. 56 00:02:47,640 --> 00:02:50,136 Ook al is het zo geweest zeven jaar na de aanval, 57 00:02:50,160 --> 00:02:52,736 Ik heb nog steeds last van mijn verwondingen. 58 00:02:52,760 --> 00:02:53,896 Op sommige dagen heb ik zin 59 00:02:53,920 --> 00:02:55,616 Er zit een metalen klem die mijn borst verplettert. 60 00:02:55,640 --> 00:03:00,096 En als ik zelfs maar aangeraakt word zachtjes tegen mijn rechterborst, 61 00:03:00,120 --> 00:03:02,320 Ik krijg een vreselijk gevoel als een elektrische schok. 62 00:03:03,640 --> 00:03:06,536 Mijn beide armen deden pijn. Ik kan niet goed vastgrijpen. 63 00:03:06,560 --> 00:03:10,016 Ik heb moeite met tillen alles van welk gewicht dan ook. 64 00:03:10,040 --> 00:03:13,440 En op koude dagen het metaal in mijn linkerarm voelt als ijs. 65 00:03:15,400 --> 00:03:17,096 Ik kijk niet graag naar mijn verwondingen. 66 00:03:17,120 --> 00:03:18,416 Ik heb littekens over mijn hele lichaam. 67 00:03:18,440 --> 00:03:20,216 Ik hou er niet van om kleding te passen in winkels 68 00:03:20,240 --> 00:03:22,456 omdat ik er zin in heb iedereen kijkt naar ze. 69 00:03:22,480 --> 00:03:27,096 En ik... haat vooral hoe mijn pink eruit ziet. 70 00:03:27,120 --> 00:03:29,096 Vroeger was ik trots op mijn handen, maar nu... 71 00:03:29,120 --> 00:03:32,160 als ik naar mijn kleine kijk vinger, ik word er misselijk van. 72 00:03:34,280 --> 00:03:35,760 Dank u, mevrouw Balmer. 73 00:03:37,160 --> 00:03:38,536 Kunt u de rechtbank alstublieft vertellen 74 00:03:38,560 --> 00:03:40,296 wat zijn de langetermijneffecten geweest 75 00:03:40,320 --> 00:03:42,200 van de aanval op uw geestelijke gezondheid? 76 00:03:44,280 --> 00:03:47,296 Nou, bij mij is de diagnose PTSD gesteld 77 00:03:47,320 --> 00:03:51,056 posttraumatische stress stoornis. Ik voel me angstig. 78 00:03:51,080 --> 00:03:54,016 Ik word boos op mensen. Ik heb nachtmerries. 79 00:03:54,040 --> 00:03:55,536 En ik heb... Ik ben wezen kijken 80 00:03:55,560 --> 00:03:57,216 psychiaters en therapeuten. 81 00:03:57,240 --> 00:04:00,256 De meesten van hen hebben dat gezegd Ik heb antidepressiva nodig, 82 00:04:00,280 --> 00:04:01,816 wat ik heb geweigerd 83 00:04:01,840 --> 00:04:05,216 omdat ik het niet zal plaatsen chemicaliën in mijn lichaam. 84 00:04:05,240 --> 00:04:08,536 Drugs verleiden je ertoe denken dat alles in orde is 85 00:04:08,560 --> 00:04:09,856 wanneer dit niet het geval is. 86 00:04:09,880 --> 00:04:13,336 En weet je, dat heb ik ook verloor het weinige vertrouwen dat ik had. 87 00:04:13,360 --> 00:04:15,280 Ik heb het gevoel alsof. 88 00:04:18,680 --> 00:04:22,720 Ik zit in... een zwart gat. 89 00:04:24,240 --> 00:04:27,760 En ik ben... bang. 90 00:04:32,480 --> 00:04:35,016 Om wakker te worden in de ochtend en ga een nieuwe dag tegemoet 91 00:04:35,040 --> 00:04:37,520 omdat ik het gevoel heb dat ik mijn toekomst heb verloren. 92 00:04:41,640 --> 00:04:43,576 U had de mogelijkheid om uw bewijs te leveren 93 00:04:43,600 --> 00:04:46,136 van achter een scherm, dus dat de verdachte dat niet zou doen 94 00:04:46,160 --> 00:04:49,936 kan je zien, maar je hebt ervoor gekozen om dat niet te doen. 95 00:04:49,960 --> 00:04:51,696 Waarom was dat, juffrouw Balmer? 96 00:04:51,720 --> 00:04:54,016 Was het omdat jij Wilde je meneer Sweeney zien? 97 00:04:54,040 --> 00:04:57,696 Nee. Waarom zou ik me verstoppen? hij? Ik ben niet bang voor hem. 98 00:04:57,720 --> 00:05:00,136 Je hebt meneer Sweeney uitgenodigd om in uw huis te wonen. 99 00:05:00,160 --> 00:05:04,816 Je was intiem met hem bijna vier jaar. 100 00:05:04,840 --> 00:05:05,936 Kunt u mij vertellen waarom? 101 00:05:05,960 --> 00:05:08,936 Omdat ik zacht en dom ben en Ik kon niet door hem heen kijken. 102 00:05:08,960 --> 00:05:10,936 Hield u van, meneer Sweeney, mevrouw Balmer? 103 00:05:10,960 --> 00:05:12,176 Nee, dat deed ik niet. 104 00:05:12,200 --> 00:05:13,536 Ik heb nooit van iemand gehouden. 105 00:05:13,560 --> 00:05:16,376 Je vertelde het aan Bar Stock Road politie dat meneer Sweeney 106 00:05:16,400 --> 00:05:19,496 had je vastgebonden aan een bed en je herhaaldelijk verkracht. 107 00:05:19,520 --> 00:05:20,920 Dat klopt, nietwaar? 108 00:05:22,800 --> 00:05:24,176 Ja. 109 00:05:24,200 --> 00:05:25,696 En toch, na jouw beproeving, 110 00:05:25,720 --> 00:05:27,776 toen de politie aanbood je te installeren 111 00:05:27,800 --> 00:05:30,936 in toevluchtsoord in het koningskruis weigerde je. 112 00:05:30,960 --> 00:05:34,016 Omdat het koningskruis is zit vol met drugsverslaafden 113 00:05:34,040 --> 00:05:35,176 en prostituees. 114 00:05:35,200 --> 00:05:37,816 Of was het omdat je nog steeds Had u gevoelens voor meneer Sweeney? 115 00:05:37,840 --> 00:05:39,176 Nee. 116 00:05:39,200 --> 00:05:41,136 Had je gehoopt dat hij misschien terugkeren naar je flat, 117 00:05:41,160 --> 00:05:42,376 zodat u weer verder kunt 118 00:05:42,400 --> 00:05:45,216 uw instemming sadomasochistische relatie? 119 00:05:45,240 --> 00:05:48,960 Nee! Dat is niet wat... 120 00:05:51,080 --> 00:05:56,816 Mijn... Waarom doe je alles moeten verdraaien 121 00:05:56,840 --> 00:05:59,056 en mij voor een leugenaar uitzetten? 122 00:05:59,080 --> 00:06:02,840 Het is onnodig en het is oneerlijk! 123 00:06:08,120 --> 00:06:11,080 Waarom is de wet toegestaan? om mensen zo te behandelen?! 124 00:06:13,120 --> 00:06:15,480 Zie je, want ik wil gewoon met rust gelaten worden. 125 00:06:22,440 --> 00:06:25,000 Goed gedaan Delia, goed gedaan. 126 00:06:26,680 --> 00:06:28,176 'Ik was er niet.' 127 00:06:28,200 --> 00:06:30,376 Ik was 320 kilometer verderop, in Skelmersdale. 128 00:06:30,400 --> 00:06:33,976 Delia Balmer liegt omdat ze heeft een wrok tegen mij. 129 00:06:34,000 --> 00:06:36,336 Hoe zit het met mevrouw Balmer? buurman, Joshua Wilson? 130 00:06:36,360 --> 00:06:40,216 Hij identificeerde jou als een persoon die hij haar zag aanvallen. 131 00:06:40,240 --> 00:06:42,200 Ja... hij heeft het mis. 132 00:06:44,200 --> 00:06:46,376 In maart vorig jaar, na uw arrestatie, 133 00:06:46,400 --> 00:06:48,216 De politie heeft uw appartement doorzocht. 134 00:06:48,240 --> 00:06:49,616 - Bij cicely Crescent... - Ja. 135 00:06:49,640 --> 00:06:52,016 En ontdekte een kunstenaarsportfolio met daarin 136 00:06:52,040 --> 00:06:54,136 201 van je tekeningen. 137 00:06:54,160 --> 00:06:56,336 Twee van die tekeningen zijn van bijzonder belang 138 00:06:56,360 --> 00:06:58,296 aan uw poging moord op Delia Balmer... 139 00:06:58,320 --> 00:07:00,216 Nou, ik heb het niet geprobeerd om Delia Balmer te vermoorden. 140 00:07:00,240 --> 00:07:02,456 Wil de jury alstublieft ga naar de fototentoonstelling, 141 00:07:02,480 --> 00:07:04,680 pagina vijf, in de bundel? 142 00:07:09,160 --> 00:07:13,576 Deze tekening toont een laars op het punt een kakkerlak te verpletteren. 143 00:07:13,600 --> 00:07:15,936 Heeft u deze tekening gemaakt, meneer Sweeney? 144 00:07:15,960 --> 00:07:17,816 - Ja. - Weet je nog 145 00:07:17,840 --> 00:07:20,296 als het vóór de aanval op Delia Balmer 146 00:07:20,320 --> 00:07:22,776 op 22 december 1994 of daarna? 147 00:07:22,800 --> 00:07:24,856 Ik heb het je net verteld, ik heeft Delia Balmer niet aangevallen 148 00:07:24,880 --> 00:07:26,936 dus het is onmogelijk om te zeggen of het ervoor of erna was. 149 00:07:26,960 --> 00:07:28,936 Rechtsonder hoek zijn de woorden, 150 00:07:28,960 --> 00:07:30,496 "een in het nauw gedreven kakkerlak." 151 00:07:30,520 --> 00:07:32,160 Is dit uw handschrift, meneer Sweeney? 152 00:07:42,280 --> 00:07:44,776 - Ja, dat denk ik wel. - Ja. 153 00:07:44,800 --> 00:07:47,896 De kakkerlak heeft het hoofd van een vrouw. 154 00:07:47,920 --> 00:07:49,176 Wie is deze vrouw, meneer Sweeney? 155 00:07:49,200 --> 00:07:51,296 Delia... Delia balsem. 156 00:07:51,320 --> 00:07:53,400 Fototentoonstelling, pagina zes. 157 00:07:55,640 --> 00:07:58,896 Dit is een vergrote detail van dezelfde tekening, 158 00:07:58,920 --> 00:08:00,936 schuin geplaatst om het lezen te vergemakkelijken. 159 00:08:00,960 --> 00:08:03,416 Wat je zoekt bij, dames en heren, 160 00:08:03,440 --> 00:08:05,456 is het voorste gedeelte van de laars. 161 00:08:05,480 --> 00:08:08,856 Zoals te zien is, zijn die er woorden zijn er duidelijk zichtbaar op. 162 00:08:08,880 --> 00:08:13,600 Meneer Sweeney, wilt u dat doen? lees alsjeblieft wat er geschreven staat? 163 00:08:19,320 --> 00:08:20,760 Meneer Sweeney? 164 00:08:25,040 --> 00:08:27,120 'Moge je nooit sterven voordat ik je vermoord.' 165 00:08:28,640 --> 00:08:32,456 'Moge je nooit sterven voordat ik je vermoord.' 166 00:08:32,480 --> 00:08:34,416 Welk punt maakte je 167 00:08:34,440 --> 00:08:37,136 door die woorden op de laars te schrijven? 168 00:08:37,160 --> 00:08:41,160 Geen punt. Gewoon zwarte humor. 169 00:08:44,640 --> 00:08:45,736 Verder gaan. 170 00:08:45,760 --> 00:08:47,376 Pagina zeven in de bundel. 171 00:08:47,400 --> 00:08:49,976 Deze tekening toont A deel van het lichaam van een man. 172 00:08:50,000 --> 00:08:52,056 De man draagt ​​een spijkerbroek en een riem. 173 00:08:52,080 --> 00:08:54,736 In de riem zit een bijl, 174 00:08:54,760 --> 00:08:57,336 met bloed duidelijk zichtbaar op het mes. 175 00:08:57,360 --> 00:09:00,176 Er druppelt bloed uit de mes op een bloederige hoofdhuid 176 00:09:00,200 --> 00:09:01,856 omzoomd met blond haar. 177 00:09:01,880 --> 00:09:03,376 Heeft u deze tekening gemaakt, meneer Sweeney? 178 00:09:03,400 --> 00:09:06,256 - Ja. - Weet je nog wanneer je het tekende? - Nee. 179 00:09:06,280 --> 00:09:09,096 Ik wil graag de jury's tekenen aandacht voor de twee patches 180 00:09:09,120 --> 00:09:12,600 van witte tipp-ex-correctie vloeistof op het blad van de bijl. 181 00:09:13,840 --> 00:09:16,856 Met behulp van ultraviolet licht, wetenschappers waren in staat 182 00:09:16,880 --> 00:09:19,696 om geschreven woorden te ontdekken onder de tipp-ex. 183 00:09:19,720 --> 00:09:22,520 Ga naar de fototentoonstelling, pagina acht. 184 00:09:24,960 --> 00:09:28,296 Onder de eerste patch van tipp-ex is een geboortedatum 185 00:09:28,320 --> 00:09:31,416 "13 oktober 1956". 186 00:09:31,440 --> 00:09:34,256 Onder de tweede patch, de woorden "gemaakt in leverpool". 187 00:09:34,280 --> 00:09:35,616 Waar bent u geboren, meneer Sweeney? 188 00:09:35,640 --> 00:09:37,616 Ik ben geboren in Kirkdale, dat weet je. 189 00:09:37,640 --> 00:09:39,416 - Een gebied met leverpoel? - Ja. 190 00:09:39,440 --> 00:09:42,336 Ja. En wat is uw geboortedatum? 191 00:09:42,360 --> 00:09:44,896 13 oktober 1956. 192 00:09:44,920 --> 00:09:47,176 Dus de woorden die je tipte te veel naar jezelf verwijzen? 193 00:09:47,200 --> 00:09:48,816 Dat heb ik niet geschreven! Dat deed ik niet 194 00:09:48,840 --> 00:09:51,016 Ik heb tipp-ex niet opgezet dat. Dat heb ik niet geschreven! 195 00:09:51,040 --> 00:09:54,336 Toch naar de mening van de handschriftexpert 196 00:09:54,360 --> 00:09:57,616 die wij hebben geraadpleegd, het is uw schrijven. 197 00:09:57,640 --> 00:09:59,680 Laten we nu teruggaan naar pagina zeven. 198 00:10:01,400 --> 00:10:03,936 Zoals je kunt zien is er nog een patch 199 00:10:03,960 --> 00:10:05,536 van tipp-ex onderaan de pagina. 200 00:10:05,560 --> 00:10:08,176 Ultraviolet licht onthulde meer schrijven. 201 00:10:08,200 --> 00:10:11,000 Ga naar pagina negen in de bundel. 202 00:10:13,360 --> 00:10:15,440 "December '94." 203 00:10:16,840 --> 00:10:18,576 De maand en het jaar zelf 204 00:10:18,600 --> 00:10:21,176 Delia balmer werd onderworpen tot een bijna fatale aanval. 205 00:10:21,200 --> 00:10:22,976 Ik heb juffrouw Balmer niet aangevallen. 206 00:10:23,000 --> 00:10:24,376 Ik heb dit niet geschreven, 207 00:10:24,400 --> 00:10:26,496 en ik heb er zeker geen tipp-ex op gezet. 208 00:10:26,520 --> 00:10:28,256 Geef je toe dat je deze tekening hebt gemaakt? 209 00:10:28,280 --> 00:10:32,016 - Ja. - Van een man met een bebloede bijl. 210 00:10:32,040 --> 00:10:34,936 Het wapen dat gebruikt wordt de aanval op Delia Balmer. 211 00:10:34,960 --> 00:10:36,336 Een buitengewoon toeval, 212 00:10:36,360 --> 00:10:38,056 Bent u het daar niet mee eens, meneer Sweeney? 213 00:10:38,080 --> 00:10:40,336 Nou, dat is wat Toevalligheden zijn er, nietwaar? 214 00:10:40,360 --> 00:10:41,440 Uitzonderlijk. 215 00:10:43,240 --> 00:10:45,736 Dames en heren van de jury, 216 00:10:45,760 --> 00:10:50,256 straks ga je naar buiten en overweeg uw oordeel. 217 00:10:50,280 --> 00:10:53,656 Het enige oordeel dat Ik kan het accepteren 218 00:10:53,680 --> 00:10:55,600 waar jullie het allemaal over eens zijn. 219 00:11:16,120 --> 00:11:18,256 Edelachtbare, de jury is met pensioen 220 00:11:18,280 --> 00:11:19,840 gedurende negen uur en veertig minuten. 221 00:11:21,160 --> 00:11:23,536 Meneer de voorman, bent u tot een oordeel gekomen? 222 00:11:23,560 --> 00:11:25,216 waar jullie het allemaal over eens zijn? 223 00:11:25,240 --> 00:11:26,416 Wij hebben. 224 00:11:26,440 --> 00:11:28,536 Geldt dat voor alle vier de punten? 225 00:11:28,560 --> 00:11:29,976 Ja. 226 00:11:30,000 --> 00:11:32,096 Op punt één van de aanklacht, 227 00:11:32,120 --> 00:11:34,136 de poging tot moord op Delia Balmer, 228 00:11:34,160 --> 00:11:37,176 Vindt u de verdachte, John Patrick Sweeney, 229 00:11:37,200 --> 00:11:40,176 schuldig of niet schuldig? 230 00:11:40,200 --> 00:11:42,056 - Schuldig. - Jij verdomde idioot! 231 00:11:42,080 --> 00:11:44,360 Jullie zijn allemaal idioten! 232 00:11:52,040 --> 00:11:53,776 Nou, Christine zegt zijn veroordeling 233 00:11:53,800 --> 00:11:55,096 zal over drie weken zijn. 234 00:11:55,120 --> 00:11:59,296 De hele wereld lacht mij uit. 235 00:11:59,320 --> 00:12:00,960 Niemand lacht je uit. 236 00:12:04,200 --> 00:12:06,816 Niemand met een greintje fatsoen 237 00:12:06,840 --> 00:12:09,816 zou hier naar kunnen kijken en een oordeel over u vellen. 238 00:12:09,840 --> 00:12:13,616 De enige persoon die zo gemeen is tekening zegt er alles over 239 00:12:13,640 --> 00:12:15,256 is hij. 240 00:12:15,280 --> 00:12:17,536 Het is mijn gezicht, David. 241 00:12:17,560 --> 00:12:19,320 Het is niet jouw gezicht. 242 00:12:20,560 --> 00:12:21,840 Dit is jouw gezicht. 243 00:12:40,280 --> 00:12:41,800 Er wordt drank ingeschonken 244 00:12:43,040 --> 00:12:44,360 je begint vroeg. 245 00:12:58,280 --> 00:13:00,456 Aan John Patrick Sweeney 246 00:13:00,480 --> 00:13:04,976 de rest van zijn leven achter de tralies doorbrengen. 247 00:13:05,000 --> 00:13:08,136 Aan de verdomde politie het vrijgeven van een doos kakkerlakken 248 00:13:08,160 --> 00:13:09,680 in zijn verdomde cel. 249 00:13:29,000 --> 00:13:30,760 Zoemer 250 00:13:34,320 --> 00:13:38,896 vier levenslange gevangenisstraffen. Eén voor de poging tot moord. 251 00:13:38,920 --> 00:13:41,136 Eén elk voor de vuurwapens van hekken. 252 00:13:41,160 --> 00:13:43,776 Vier levenslange gevangenisstraffen! Fantastisch! 253 00:13:43,800 --> 00:13:45,896 Ja. Dat hadden we niet kunnen doen Ik heb het zonder jou gedaan, Delia. 254 00:13:45,920 --> 00:13:48,096 Ga jij met ons mee voor een Glas champagne, Chris? 255 00:13:48,120 --> 00:13:50,360 Elk excuus. 256 00:13:52,720 --> 00:13:54,680 Kom op, Delia. Kom op. 257 00:13:57,200 --> 00:14:00,560 Dus hij zal de rest van zijn leven in de gevangenis doorbrengen? 258 00:14:02,040 --> 00:14:05,120 Eh, nou... Eigenlijk is de... 259 00:14:09,560 --> 00:14:12,336 Dat oordeelde de rechter hij komt in aanmerking voor vervroegde vrijlating 260 00:14:12,360 --> 00:14:14,176 over negen jaar. 261 00:14:14,200 --> 00:14:15,960 Wat was dat? 262 00:14:21,320 --> 00:14:24,200 Vier levenslange gevangenisstraffen. 263 00:14:25,400 --> 00:14:29,456 En hij komt over negen jaar voorwaardelijk vrij? 264 00:14:29,480 --> 00:14:30,776 Dat is krankzinnig! 265 00:14:30,800 --> 00:14:33,536 Eerlijk gezegd kan niemand van ons dat maak er kop of staart van. Het is... 266 00:14:33,560 --> 00:14:37,880 Het is dezelfde oude verdomde shit, dat is het! 267 00:14:44,320 --> 00:14:46,496 - Het spijt me. - Nee. 268 00:14:46,520 --> 00:14:47,936 Nee, het spijt me, David. 269 00:14:47,960 --> 00:14:50,200 Het is niet jouw schuld. Jij bent niet de bloedige rechter. 270 00:14:52,280 --> 00:14:55,160 Nou, dit zal waarschijnlijk mijn laatste bezoek zijn. 271 00:14:56,240 --> 00:14:58,016 Ja, de regels zijn heel duidelijk 272 00:14:58,040 --> 00:15:00,216 over flo-exitstrategieën. 273 00:15:00,240 --> 00:15:02,616 Tenzij Delia eigenlijk verzoekt mij te zien, 274 00:15:02,640 --> 00:15:05,096 wat ik niet zie gebeuren, 275 00:15:05,120 --> 00:15:07,696 Ik ben nu uit haar haren. 276 00:15:07,720 --> 00:15:11,280 Ik vraag me af wat mijn exitstrategie zou moeten zijn. 277 00:15:12,880 --> 00:15:14,600 Ernstig? 278 00:15:15,760 --> 00:15:19,496 Nee! Nee... Nee, Delia en ik... 279 00:15:19,520 --> 00:15:21,040 We zitten hier voor de lange termijn in. 280 00:15:22,480 --> 00:15:26,440 We hebben de tanden gevonden passen bij elkaars wonden. 281 00:15:28,280 --> 00:15:30,216 Het gaat goed met ons, het gaat goed met ons. 282 00:15:30,240 --> 00:15:31,920 Adios, amiga. 283 00:15:45,160 --> 00:15:46,840 Deur gaat open. 284 00:16:01,880 --> 00:16:05,016 ‘Sir John Stevens, politie commissaris." Wat is dit? 285 00:16:05,040 --> 00:16:07,256 De politie en de rechtbanken zouden niet toegestaan moeten zijn 286 00:16:07,280 --> 00:16:10,880 wegkomen met behandelen slachtoffers zoals ze mij behandelden. 287 00:16:13,200 --> 00:16:15,216 Kom op, Delia, nu. 288 00:16:15,240 --> 00:16:19,080 Stop? Het is voorbij, lieverd. 289 00:16:20,840 --> 00:16:21,936 Laten... laten we naar buiten gaan. 290 00:16:21,960 --> 00:16:23,376 Ik wil niet uitgaan. Mijn borst doet pijn 291 00:16:23,400 --> 00:16:24,536 en het is heel, heel koud. 292 00:16:24,560 --> 00:16:25,976 Oké, laten we dan... 293 00:16:26,000 --> 00:16:28,736 Laten we een afhaalmaaltijd nemen. Wat wil je? Indiaas, Chinees? 294 00:16:28,760 --> 00:16:30,416 David, we kunnen ons geen afhaalrestaurants veroorloven, 295 00:16:30,440 --> 00:16:32,216 niet nu je dat bent zoveel vrije tijd nemen. 296 00:16:32,240 --> 00:16:33,576 In godsnaam, Delia! 297 00:16:33,600 --> 00:16:36,000 We zijn geen verdomde paupers, want... 298 00:17:12,840 --> 00:17:14,400 Laat me kijken. 299 00:17:15,840 --> 00:17:17,296 David Blunkett?! 300 00:17:17,320 --> 00:17:20,616 Ja, meneer John, verdomde Stevens Ik heb een of andere idioot om te antwoorden, 301 00:17:20,640 --> 00:17:22,456 dus ik ga over zijn hoofd heen. 302 00:17:22,480 --> 00:17:24,616 ‘De brief die ik heb ontvangen van de grootstedelijke politie" 303 00:17:24,640 --> 00:17:25,936 "was een belediging." 304 00:17:25,960 --> 00:17:29,496 "Ik wilde niet helpen de wet, ik werd daartoe gedwongen." 305 00:17:29,520 --> 00:17:31,976 ‘Ze bedanken mij voor hun getuigenis’ 306 00:17:32,000 --> 00:17:33,896 "Het mist het punt volledig." 307 00:17:33,920 --> 00:17:36,336 ‘Je kunt net zo goed martelen iemand bedank hem dan" 308 00:17:36,360 --> 00:17:38,376 'Omdat je ze door jou hebt laten martelen.' 309 00:17:38,400 --> 00:17:40,136 "Ik accepteer hun dank niet." 310 00:17:40,160 --> 00:17:43,336 ‘De politie kan vasthouden hun dank aan hun..." 311 00:17:43,360 --> 00:17:45,080 Ja. Dat zal werken. 312 00:18:42,000 --> 00:18:43,920 Wil je later uitgaan? 313 00:18:46,720 --> 00:18:48,520 Natuurlijk. 314 00:18:57,080 --> 00:18:59,040 Rustig geklets. 315 00:19:05,840 --> 00:19:08,096 Ik wou dat ik je eerder had gekend. 316 00:19:08,120 --> 00:19:09,816 Voordat wat? 317 00:19:09,840 --> 00:19:11,136 Nou ja, Sweeney. 318 00:19:11,160 --> 00:19:12,656 De politie, het proces. 319 00:19:12,680 --> 00:19:14,176 Dat is stom om te zeggen, David. 320 00:19:14,200 --> 00:19:16,600 het heeft geen zin om te wensen iets dat nooit was. 321 00:19:21,800 --> 00:19:23,976 Toen de advocaat van de verdediging ernaar vroeg 322 00:19:24,000 --> 00:19:25,616 als je nog steeds van Sweeney hield, 323 00:19:25,640 --> 00:19:29,776 Je zei... dat je dat nooit zou doen hield echt van iemand. 324 00:19:29,800 --> 00:19:31,096 Is dat echt waar? 325 00:19:31,120 --> 00:19:32,936 Dat weet je van mij, David, 326 00:19:32,960 --> 00:19:35,720 Ik ga voor geen van beide in dat papperige spul, dus... 327 00:19:36,800 --> 00:19:39,640 Het is liefde, Delia. Het is geen papperig spul, want... 328 00:19:40,960 --> 00:19:42,600 Hij spot. 329 00:19:54,640 --> 00:19:56,496 Dus nu geef je mij geen wijn 330 00:19:56,520 --> 00:19:58,736 omdat je medelijden met jezelf hebt. 331 00:19:58,760 --> 00:20:00,376 Ik betaal ervoor. 332 00:20:00,400 --> 00:20:04,416 Glas breekt naar adem kijk nu wat je hebt gedaan! 333 00:20:04,440 --> 00:20:05,816 - Houd je stem zacht. - Dat zal ik niet doen 334 00:20:05,840 --> 00:20:07,776 Houd mijn verdomde stem zacht, David! 335 00:20:07,800 --> 00:20:09,536 Weet je waarom ik maakte een spektakel van mezelf 336 00:20:09,560 --> 00:20:11,216 in de oude Bailey? 337 00:20:11,240 --> 00:20:15,296 Je denkt dat ik er om geef een spektakel van mezelf maken 338 00:20:15,320 --> 00:20:18,400 in een Grieks restaurant?! 339 00:20:24,920 --> 00:20:27,880 Het spijt me... het spijt me. 340 00:20:43,720 --> 00:20:45,040 Laag gebabbel 341 00:20:47,520 --> 00:20:49,096 hoi! Alles goed? 342 00:20:49,120 --> 00:20:51,016 Waar ga je zo snel heen? 343 00:20:51,040 --> 00:20:53,616 Thuis. Uit mijn weg. 344 00:20:53,640 --> 00:20:55,736 Wacht even. Hebben Heeft u gedronken, mevrouw? 345 00:20:55,760 --> 00:20:57,256 Ja! Ik niet 346 00:20:57,280 --> 00:20:59,456 Ik weet niet wat je aangaat! 347 00:20:59,480 --> 00:21:00,976 Bent u Amerikaans? 348 00:21:01,000 --> 00:21:05,376 Nee, ik ben geen verdomde... Amerikaan. 349 00:21:05,400 --> 00:21:08,256 Ik was niet dronken en wanordelijk! 350 00:21:08,280 --> 00:21:11,976 Ik liep naar huis. Ik heb niets verkeerd gedaan. 351 00:21:12,000 --> 00:21:13,280 Wat is je naam? 352 00:21:15,480 --> 00:21:16,656 Delia balsem. 353 00:21:16,680 --> 00:21:18,976 Ik woonde vroeger in Lavinia tuinen. Ik zit in jouw computer. 354 00:21:19,000 --> 00:21:21,736 22 december 1994. Mijn 355 00:21:21,760 --> 00:21:24,176 Ik werd aangevallen met een bijl. Ik ging bijna dood. 356 00:21:24,200 --> 00:21:26,576 Er was een proces om de oude Bailey vorig jaar. 357 00:21:26,600 --> 00:21:28,536 Hoe schrijf je balsem? 358 00:21:28,560 --> 00:21:36,360 Ze zucht b-a-l-m-e-r. 359 00:21:39,480 --> 00:21:41,480 Verre geschreeuw. 360 00:22:27,720 --> 00:22:29,456 Delia balsem? 361 00:22:29,480 --> 00:22:31,376 En ze is hier de hele nacht geweest? 362 00:22:31,400 --> 00:22:32,440 Ja. 363 00:22:33,560 --> 00:22:35,576 Heb je niet eens gecontroleerd haar op het systeem? 364 00:22:35,600 --> 00:22:37,536 Ze heeft geen strafblad. 365 00:22:37,560 --> 00:22:40,880 Niet als dader. Als slachtoffer. 366 00:22:47,960 --> 00:22:50,240 Het spijt me van de nacht die je had, Delia. 367 00:22:51,680 --> 00:22:55,520 Je bent vrij om te gaan. Ik zal laat een auto je naar huis brengen. 368 00:22:56,960 --> 00:22:59,680 Ik stap niet in een verdomde politieauto. 369 00:23:08,360 --> 00:23:09,776 Delia! Dank Christus! 370 00:23:09,800 --> 00:23:11,656 Waar ben je geweest? Ik heb me zorgen gemaakt! 371 00:23:11,680 --> 00:23:13,776 Ik heb rondgezworven de halve nacht door de straten, 372 00:23:13,800 --> 00:23:15,056 op zoek naar jou. 373 00:23:15,080 --> 00:23:16,656 Ja, ik ben gearresteerd, dus... 374 00:23:16,680 --> 00:23:18,000 Wat?! Wat is er gebeurd? 375 00:23:19,800 --> 00:23:21,776 Ik wil er niet over praten het. Ik wil gewoon slapen. 376 00:23:21,800 --> 00:23:23,216 Wil je dat ik met je mee naar binnen ga? 377 00:23:23,240 --> 00:23:25,296 Het werkt niet tussen ons, David. 378 00:23:25,320 --> 00:23:27,920 Wij houden vol iets dat weg is. 379 00:23:32,120 --> 00:23:34,320 Wil je daarover praten, of...? 380 00:23:35,880 --> 00:23:38,680 Heeft het zin? Want dan word ik alleen maar boos. 381 00:23:44,360 --> 00:23:45,760 Oké, dag dan, David. 382 00:24:11,040 --> 00:24:15,640 Stom, stom, stom! Stom wijf. 383 00:24:27,760 --> 00:24:29,880 Snikt. 384 00:24:44,720 --> 00:24:46,760 Sirenes loeien. 385 00:25:03,280 --> 00:25:04,640 Ja. 386 00:25:08,800 --> 00:25:11,136 Oké, doei. 387 00:25:11,160 --> 00:25:12,960 Hallo, eh, sorry dat ik stoor. 388 00:25:14,400 --> 00:25:16,736 Ik ben op de Lincoln-afdeling 389 00:25:16,760 --> 00:25:21,776 en ik ben gekwalificeerd therapeutische masseuse. 390 00:25:21,800 --> 00:25:24,136 En ik vroeg het me gewoon af als dat iets zou kunnen zijn 391 00:25:24,160 --> 00:25:26,936 dat zou hier nuttig zijn, of...? 392 00:25:26,960 --> 00:25:30,056 Absoluut, maar ik ben bang wij hebben het budget niet. 393 00:25:30,080 --> 00:25:31,496 Oké. 394 00:25:31,520 --> 00:25:33,000 Ik kan gratis werken. 395 00:25:49,840 --> 00:25:52,080 Ze klopt 396 00:25:53,800 --> 00:25:56,216 hallo. Mijn naam is Delia. 397 00:25:56,240 --> 00:25:58,880 Zei je zus dat je een schedelmassage wilt? 398 00:26:02,080 --> 00:26:06,320 Onduidelijk gesprek. 399 00:26:15,240 --> 00:26:16,736 Weet je, wanneer ik dat ook kreeg 400 00:26:16,760 --> 00:26:18,296 een shampoo bij de kapper, 401 00:26:18,320 --> 00:26:20,256 Ik zou altijd om de extra conditioner vragen 402 00:26:20,280 --> 00:26:21,640 gewoon om het langer vol te houden. 403 00:26:23,480 --> 00:26:26,056 Het ga je goed, Delia. 404 00:26:26,080 --> 00:26:28,696 Ja, mijn docent bij De universiteit zei dat ik de beste was 405 00:26:28,720 --> 00:26:30,296 in de klas. 406 00:26:30,320 --> 00:26:32,896 Alle andere studenten zei dat ik te hard drukte. 407 00:26:32,920 --> 00:26:34,920 Het waren duidelijk idioten. 408 00:26:37,160 --> 00:26:39,136 Is er een meneer Delia thuis? 409 00:26:39,160 --> 00:26:40,176 Nee. 410 00:26:40,200 --> 00:26:42,936 Wat, jij, zo klein en schattig? 411 00:26:42,960 --> 00:26:45,336 Ze grinnikt een paar geluksvogels 412 00:26:45,360 --> 00:26:47,856 - missen. - Delia, het is na elf uur. 413 00:26:47,880 --> 00:26:50,696 Ga weg, Tessa. Delia is mijn dienstmaagd. 414 00:26:50,720 --> 00:26:53,120 Is dat niet zo, Delia? 415 00:27:00,720 --> 00:27:03,280 Ze grinniken. 416 00:27:40,400 --> 00:27:43,216 - Nabil! - Delia! 417 00:27:43,240 --> 00:27:46,776 Mam, dit is de dame met de magische vingers. 418 00:27:46,800 --> 00:27:49,056 Bedankt dat je voor hem hebt gezorgd. 419 00:27:49,080 --> 00:27:51,456 - Je verlaat ons? - Ja. Voor een tijdje. 420 00:27:51,480 --> 00:27:53,656 Ik heb een goede patch gevonden, dus... 421 00:27:53,680 --> 00:27:55,560 Mama gaat mij thuis in de watten leggen. 422 00:27:57,080 --> 00:27:58,696 Zorg goed voor jezelf, Delia. 423 00:27:58,720 --> 00:27:59,760 Ja. 424 00:28:01,080 --> 00:28:03,640 Bedankt dat je deze shit draaglijk hebt gemaakt. 425 00:28:06,760 --> 00:28:09,456 Nabil hoest, kom op, jij, laten we je naar huis brengen. 426 00:28:09,480 --> 00:28:13,240 Laten we het doen... Hartelijk dank. 427 00:28:46,640 --> 00:28:50,856 Telefoon rinkelt Barnes groen commando over ernstige misdaad, 428 00:28:50,880 --> 00:28:52,456 di Steve Smith aan het woord. 429 00:28:52,480 --> 00:28:55,896 Hoi. Dit is rechercheur Astrid de vries, Amsterdam cid. 430 00:28:55,920 --> 00:28:58,376 Scotland Yard heeft me je nummer gegeven. 431 00:28:58,400 --> 00:29:01,016 Ik begrijp dat jouw afdeling onderzocht 432 00:29:01,040 --> 00:29:03,760 de onopgeloste moord op een vrouw, Paula Fields. 433 00:29:05,360 --> 00:29:08,416 Het grootste deel van het team heeft dat verder gegaan, maar ja, 434 00:29:08,440 --> 00:29:10,776 de Paula-velden onderzoek vond hier plaats. 435 00:29:10,800 --> 00:29:12,136 Hoe kan ik helpen? 436 00:29:12,160 --> 00:29:15,416 Ik heb nieuws over de hoofdverdachte in deze zaak. 437 00:29:15,440 --> 00:29:17,040 John sweeney. 438 00:29:18,320 --> 00:29:22,016 'We hebben de overblijfselen geïdentificeerd van een ex-vriendin van hem. 439 00:29:22,040 --> 00:29:26,336 'Een jonge Amerikaan vrouw, Melissa Halstead.' 440 00:29:26,360 --> 00:29:29,336 een paar weken geleden, een verkoudheid caseteam in Rotterdam 441 00:29:29,360 --> 00:29:31,376 vond een weefselmonster in opslag 442 00:29:31,400 --> 00:29:33,416 van een onbekend vrouwelijk lichaam, 443 00:29:33,440 --> 00:29:37,120 gevonden in een zak in een gracht Rotterdam 1990. 444 00:29:38,320 --> 00:29:39,976 We hebben net een DNA-match met bloed gevonden 445 00:29:40,000 --> 00:29:43,320 geleverd door Melissa's familie in 1995. 446 00:29:45,880 --> 00:29:49,896 Zij is het... 100 procent. 447 00:29:49,920 --> 00:29:52,056 'Van Melissa Halstead stoffelijke resten hebben gelogen 448 00:29:52,080 --> 00:29:55,536 'in de gemeente Rotterdam begraafplaats sinds 1990.' 449 00:29:55,560 --> 00:29:57,800 Ik was aanwezig bij de opgraving. 450 00:30:00,560 --> 00:30:03,176 De toestand van het lichaam wellicht interessant voor u. 451 00:30:03,200 --> 00:30:05,600 Haar hoofd, handen en voeten waren verwijderd. 452 00:30:06,640 --> 00:30:08,496 Hetzelfde als Paula-velden. 453 00:30:08,520 --> 00:30:11,096 Oké, oké. 454 00:30:11,120 --> 00:30:13,600 We moeten erachter komen hoe je hier samen aan kunt werken. 455 00:30:15,840 --> 00:30:18,856 John Sweeney wel bijna zes jaar gediend 456 00:30:18,880 --> 00:30:21,056 van zijn gevangenisstraf van negen jaar. 457 00:30:21,080 --> 00:30:22,776 Tel daar de maanden bij op hij zat in voorarrest, 458 00:30:22,800 --> 00:30:27,376 en de realiteit is hij kan over twee jaar uit zijn. 459 00:30:27,400 --> 00:30:29,176 Zo lang duurt een onderzoek tenminste 460 00:30:29,200 --> 00:30:30,696 van deze omvang zal duren. 461 00:30:30,720 --> 00:30:32,896 En we worden niet geholpen door het feit dat wij dat ook niet zijn 462 00:30:32,920 --> 00:30:35,216 noch de Nederlanders hebben een stukje forensisch bewijs 463 00:30:35,240 --> 00:30:37,176 Sweeney in verband brengen met de moorden 464 00:30:37,200 --> 00:30:40,416 van Melissa Halstead of Paula-velden. 465 00:30:40,440 --> 00:30:43,696 Op, eh, Melissa Halstead, 466 00:30:43,720 --> 00:30:46,896 haar uiteengereten stoffelijke resten waren gevonden in een gracht in Rotterdam 467 00:30:46,920 --> 00:30:48,616 op 3 mei 1990. 468 00:30:48,640 --> 00:30:53,376 Maar pas onlangs geïdentificeerd, 19 jaar later. 469 00:30:53,400 --> 00:30:55,376 Op Paula-velden, 470 00:30:55,400 --> 00:30:58,536 haar uiteengereten stoffelijke resten gevonden in het regentenkanaal 471 00:30:58,560 --> 00:31:01,736 op 19 februari 2001. 472 00:31:01,760 --> 00:31:04,496 Wij kunnen verbinding maken liefje voor de twee vrouwen, 473 00:31:04,520 --> 00:31:06,896 verschillende geregistreerde ooggetuigenverslagen. 474 00:31:06,920 --> 00:31:09,256 Maar geen verband met hun moorden. 475 00:31:09,280 --> 00:31:11,776 Wat zijn echter de kans op twee vrouwen 476 00:31:11,800 --> 00:31:13,816 relaties hebben met dezelfde man, 477 00:31:13,840 --> 00:31:15,496 beiden eindigen vermoord, 478 00:31:15,520 --> 00:31:19,216 uiteengereten, hoofden, handen, voeten verwijderd, in zakken gedaan, 479 00:31:19,240 --> 00:31:20,616 en gedumpt in de grachten? 480 00:31:20,640 --> 00:31:24,736 Dan is er nog deze vrouw... Delia Balmer. 481 00:31:24,760 --> 00:31:27,296 De overlevende. 482 00:31:27,320 --> 00:31:31,096 De vriendin die kwam tussen Melissa en Paula. 483 00:31:31,120 --> 00:31:32,816 De vrouw wier poging tot moord 484 00:31:32,840 --> 00:31:34,920 Sweeney doet er momenteel tijd voor. 485 00:31:36,320 --> 00:31:39,336 Op 31 mei 1994 werd 486 00:31:39,360 --> 00:31:42,976 Delia balmer maakte een verklaring aan de verkeerspolitie 487 00:31:43,000 --> 00:31:47,336 waarin ze 'sweeney' zei vertelde haar dat hij Melissa had vermoord. 488 00:31:47,360 --> 00:31:51,560 Dat bewijs is er nooit geweest voor een jury zijn gebracht. 489 00:32:00,960 --> 00:32:02,520 Delia balsem? 490 00:32:06,640 --> 00:32:10,096 Wat John Sweeney zei je in 1994 dat het waar was, 491 00:32:10,120 --> 00:32:11,376 op één detail na. 492 00:32:11,400 --> 00:32:14,696 Hij heeft die van Melissa weggegooid lichaam in een gracht in Rotterdam, 493 00:32:14,720 --> 00:32:16,136 niet Amsterdams. 494 00:32:16,160 --> 00:32:18,816 Ik heb nooit gezegd dat de gracht in Amsterdam lag. 495 00:32:18,840 --> 00:32:21,256 Alleen dat hij zei dat hij vermoordde haar in Amsterdam. 496 00:32:21,280 --> 00:32:22,456 Waarom ben je hier? 497 00:32:22,480 --> 00:32:24,776 We heropenen de onderzoek naar de moorden 498 00:32:24,800 --> 00:32:26,856 van Melissa Halstead en Paula Fields. 499 00:32:26,880 --> 00:32:29,536 We zijn van plan John aan te klagen Sweeney met beide hekken. 500 00:32:29,560 --> 00:32:32,960 Maar het is een gegeven dat hij onschuldig zal pleiten. 501 00:32:34,920 --> 00:32:36,496 Geen shit 502 00:32:36,520 --> 00:32:39,256 we kennen het proces uit 2001 het was heel moeilijk voor je... 503 00:32:39,280 --> 00:32:40,536 Ze spot 504 00:32:40,560 --> 00:32:43,376 maar als we de zaak voor de rechter, dat zouden we enorm doen 505 00:32:43,400 --> 00:32:45,920 waardeer het als je dat doet toestemming om bewijs af te leggen. 506 00:32:47,000 --> 00:32:49,256 Het zou deze keer veel gemakkelijker zijn. 507 00:32:49,280 --> 00:32:51,536 Je zou gewoon moeten praten over wat hij je vertelde 508 00:32:51,560 --> 00:32:53,720 - Dat heeft hij met Melissa gedaan, dat is alles. - Nee! Nee! 509 00:32:55,280 --> 00:32:56,920 Nee, nee! 510 00:33:07,920 --> 00:33:10,216 Snikt 511 00:33:10,240 --> 00:33:14,496 Wij vinden het een slecht idee om dat te doen Zet Delia Balmer op de standaard. 512 00:33:14,520 --> 00:33:17,376 Slecht voor ons, maar heel slecht voor haar. 513 00:33:17,400 --> 00:33:20,216 Je hebt haar dat van Sweeney verteld komt voor vervroegde vrijlating? 514 00:33:20,240 --> 00:33:21,936 - Ja. - Ik dacht dat ze het leuk zou vinden 515 00:33:21,960 --> 00:33:24,256 de kans om tegen hem te getuigen. 516 00:33:24,280 --> 00:33:26,016 Maar daar gaat het voor haar niet om. 517 00:33:26,040 --> 00:33:28,296 Ze dacht dat haar beproeving voorbij was. 518 00:33:28,320 --> 00:33:30,056 Ze wil gewoon klaar zijn met dit alles. 519 00:33:30,080 --> 00:33:33,096 Daar is ze zo bang voor opnieuw aan een kruisverhoor onderworpen. 520 00:33:33,120 --> 00:33:34,696 Wij willen een compromis voorstellen. 521 00:33:34,720 --> 00:33:37,256 De Nederlanders hebben verzocht om een video opgenomen verklaring van Delia 522 00:33:37,280 --> 00:33:39,536 over Sweeney gesproken Melissa bekentenis. 523 00:33:39,560 --> 00:33:42,736 Als ze ermee akkoord gaat, misschien we zouden naar de rechter kunnen stappen 524 00:33:42,760 --> 00:33:44,016 om de videoverklaring te laten 525 00:33:44,040 --> 00:33:45,776 dienen als haar bewijs in het proces. 526 00:33:45,800 --> 00:33:47,496 Op die manier kan de jury haar zien, 527 00:33:47,520 --> 00:33:50,936 maar ze vermijdt de beproeving live aan een kruisverhoor te worden onderworpen. 528 00:33:50,960 --> 00:33:53,096 Leven is wat we nodig hebben. 529 00:33:53,120 --> 00:33:56,896 Onze zaak tegen Sweeney is nog steeds slechts indirect. 530 00:33:56,920 --> 00:34:00,816 De jury moet het zien Delia balmer, in realtime, 531 00:34:00,840 --> 00:34:02,536 en vertelde hen wat Sweeney haar vertelde 532 00:34:02,560 --> 00:34:04,736 dat deed hij met Melissa Halstead. 533 00:34:04,760 --> 00:34:08,080 Klop op de deur sorry, baas. Je moet dit zien. 534 00:34:09,160 --> 00:34:11,216 De politie van Merseyside voerde een huiszoeking uit 535 00:34:11,240 --> 00:34:12,616 op het huis van Sweeney's familie. 536 00:34:12,640 --> 00:34:15,416 Ze hebben dit kavel gevonden in de originele politie bewijszakken. 537 00:34:15,440 --> 00:34:17,776 In 2001 werd het teruggegeven aan de familie, 538 00:34:17,800 --> 00:34:18,856 nadat hij veroordeeld was, 539 00:34:18,880 --> 00:34:20,296 maar niemand dacht er aan vast te houden 540 00:34:20,320 --> 00:34:22,216 omdat de zaak niet over Melissa ging. 541 00:34:22,240 --> 00:34:24,096 Kijk hier eens naar. 542 00:34:24,120 --> 00:34:26,376 - Een kraskaart? - Draai het om, baas. 543 00:34:26,400 --> 00:34:28,400 We hebben bevestigd dat dat zo is Sweeneys handschrift. 544 00:34:30,400 --> 00:34:34,936 "Arme oude Melissa, hakte haar in stukken,' 545 00:34:34,960 --> 00:34:39,536 "voedsel om de vissen te voeden, Amsterdam was de pits." 546 00:34:39,560 --> 00:34:41,656 En dat is nog niet alles. 547 00:34:41,680 --> 00:34:43,600 Hij heeft zelfs met ze gedate. 548 00:34:46,720 --> 00:34:50,200 "Amsterdam. Pasen, 1990." 549 00:34:51,480 --> 00:34:54,320 Denk nog steeds dat we Delia nodig hebben in de rechtbank om dit ding te winnen? 550 00:34:55,680 --> 00:34:59,616 Neem haar verklaring op video op. Ik zal met de rechter praten. 551 00:34:59,640 --> 00:35:01,400 Kijken of we haar buiten de rechtszaal kunnen houden. 552 00:35:14,200 --> 00:35:18,096 Delia, vertel ons alsjeblieft wat John Sweeney heeft het je verteld 553 00:35:18,120 --> 00:35:21,200 tijdens de voorjaarsvakantie van 1994. 554 00:35:24,760 --> 00:35:26,336 Nee. 555 00:35:26,360 --> 00:35:32,096 Ik wil erover praten Zaterdag 29 juni 556 00:35:32,120 --> 00:35:36,016 2002, toen ik ten onrechte werd gearresteerd 557 00:35:36,040 --> 00:35:39,696 door de bar stock road politie 558 00:35:39,720 --> 00:35:42,896 omdat je dronken en wanordelijk bent! 559 00:35:42,920 --> 00:35:48,736 Een politieagent, tweemaal mijn maat doe mij handboeien om 560 00:35:48,760 --> 00:35:53,456 en duwde me toen in een politiebusje. 561 00:35:53,480 --> 00:35:59,416 Ik heb het geheel doorgebracht verdomde nacht in een... vuile, 562 00:35:59,440 --> 00:36:02,240 stinkende politiecel! 563 00:36:03,480 --> 00:36:07,360 Nu schreef ik naar de hoofdinspecteur van het station. 564 00:36:08,600 --> 00:36:11,376 En toen hij mij terugschreef: 565 00:36:11,400 --> 00:36:14,640 Hij verontschuldigde zich niet eens! 566 00:36:15,920 --> 00:36:18,056 Hij zei wat er met mij was gebeurd 567 00:36:18,080 --> 00:36:22,176 was "een ongelukkig incident" en hij probeerde mij de mond te snoeren 568 00:36:22,200 --> 00:36:25,776 met een cheque van € 42,50 569 00:36:25,800 --> 00:36:28,896 voor het stomen van mijn suède jas 570 00:36:28,920 --> 00:36:31,496 dat ze verdomd verpest hebben! 571 00:36:31,520 --> 00:36:33,616 We wisten niet dat ze dronken was 572 00:36:33,640 --> 00:36:35,336 totdat ze losbarstte voor de camera's. 573 00:36:35,360 --> 00:36:37,056 Maar het is geen probleem, toch baas? 574 00:36:37,080 --> 00:36:38,256 Niet nu we de foto's hebben 575 00:36:38,280 --> 00:36:39,896 en de kraskaart en zo. 576 00:36:39,920 --> 00:36:42,016 Er heeft een ontwikkeling plaatsgevonden. 577 00:36:42,040 --> 00:36:44,016 Sweeney weet dat we dat niet van plan zijn 578 00:36:44,040 --> 00:36:45,936 om Delia op de getuigenbank te zetten. 579 00:36:45,960 --> 00:36:48,056 Hij heeft zijn raadsman geïnstrueerd om terug te gaan naar de rechter 580 00:36:48,080 --> 00:36:51,736 en dring erop aan dat zij gedwongen worden te getuigen. 581 00:36:51,760 --> 00:36:54,336 Gezien de ernst van de aanklachten tegen hem, 582 00:36:54,360 --> 00:36:57,160 de rechter heeft zijn verzoek ingewilligd. 583 00:36:58,560 --> 00:37:01,296 Ja, nou, ik kende de creep was nog niet klaar met mij. 584 00:37:01,320 --> 00:37:03,976 Ik wist dat hij er een paar zou vinden manier van uitstempelen 585 00:37:04,000 --> 00:37:06,360 wat een weinig leven heb ik nog. 586 00:37:09,680 --> 00:37:11,216 Maar het is niet het einde van de weg. 587 00:37:11,240 --> 00:37:12,896 We hebben één kaart achter de hand. 588 00:37:12,920 --> 00:37:15,216 Wij kunnen een medische ontheffing aanvragen. 589 00:37:15,240 --> 00:37:17,656 We zouden het je laten zien een forensisch psychiater, 590 00:37:17,680 --> 00:37:19,216 uiteraard met uw toestemming 591 00:37:19,240 --> 00:37:20,816 en kijken of we je ongeschikt kunnen laten verklaren 592 00:37:20,840 --> 00:37:22,200 bewijs te leveren. 593 00:37:23,480 --> 00:37:25,640 Is dat mijn enige uitweg? 594 00:37:27,400 --> 00:37:31,240 Een psychiater zien die dat wel zal doen zeg hoe gek ik ben? 595 00:37:32,360 --> 00:37:33,496 Nou ja, maar ik 596 00:37:33,520 --> 00:37:35,456 Ik zou het niet hebben gezet zelf ook zo, maar ja. 597 00:37:35,480 --> 00:37:37,336 Tja, welke keus heb ik? 598 00:37:37,360 --> 00:37:39,656 Ik kan het land niet verlaten want mijn paspoort is verlopen. 599 00:37:39,680 --> 00:37:41,656 Dus ik zit gevangen... alweer. 600 00:37:41,680 --> 00:37:45,296 Delia, medische vrijstellingen zijn niet gemakkelijk te verkrijgen. 601 00:37:45,320 --> 00:37:46,896 Dus als de psychiater denkt 602 00:37:46,920 --> 00:37:49,016 je bent zelfs een beetje dronken, 603 00:37:49,040 --> 00:37:51,256 Dat wordt gerapporteerd aan de rechter 604 00:37:51,280 --> 00:37:53,216 en het spel is voorbij. 605 00:37:53,240 --> 00:37:55,896 Je mag er niets van drinken alcohol vóór de sessie. 606 00:37:55,920 --> 00:37:57,376 Nee, ik moet wat drinken, 607 00:37:57,400 --> 00:37:58,496 anders word ik een puinhoop. 608 00:37:58,520 --> 00:38:02,960 Maar een nuchtere puinhoop, en dat zal in uw voordeel tellen. 609 00:38:41,760 --> 00:38:43,200 Bel gaat. 610 00:38:54,960 --> 00:38:55,976 Shit. 611 00:38:56,000 --> 00:38:57,480 Kom op, Delia... 612 00:38:59,880 --> 00:39:00,960 Ringelt bel. 613 00:39:07,800 --> 00:39:09,936 Ik kocht twee flessen wijn 614 00:39:09,960 --> 00:39:12,256 en gisteravond een fles cognac 615 00:39:12,280 --> 00:39:13,776 en ik heb geen druppel aangeraakt. 616 00:39:13,800 --> 00:39:17,880 Dus nu... voel ik me vreselijk. 617 00:39:25,000 --> 00:39:26,656 Bent u duidelijk over het doel? 618 00:39:26,680 --> 00:39:28,016 van deze sessie, Delia? 619 00:39:28,040 --> 00:39:29,376 Ja. 620 00:39:29,400 --> 00:39:32,536 Jij gaat beslissen of ik mentaal fit ben of niet 621 00:39:32,560 --> 00:39:34,280 om voor de rechtbank te getuigen. 622 00:39:36,800 --> 00:39:39,440 Onduidelijke discussie achter de deur. 623 00:39:51,680 --> 00:39:53,576 Toen ik op de trap lag, 624 00:39:53,600 --> 00:39:55,200 denkend dat ik op het punt stond te sterven. 625 00:39:56,840 --> 00:39:59,200 Ik dacht aan mijn vader en moeder. 626 00:40:08,280 --> 00:40:10,040 En mijn broer Stewart. 627 00:40:11,320 --> 00:40:13,056 Toen leefden ze nog, mama en papa. 628 00:40:13,080 --> 00:40:14,696 Ze zijn een paar jaar geleden overleden, 629 00:40:14,720 --> 00:40:16,976 binnen een jaar na elkaar. 630 00:40:17,000 --> 00:40:19,480 En ik dacht aan hen allemaal... 631 00:40:25,000 --> 00:40:26,680 Haar stem trilt 632 00:40:30,880 --> 00:40:36,440 en hoe ze... Hoe ze waren zo ver weg... 633 00:40:41,320 --> 00:40:45,136 Ik... Ik dacht erover na hoe ik zou ze nooit meer zien 634 00:40:45,160 --> 00:40:47,040 en hoe ze mij nooit zouden zien. 635 00:40:50,480 --> 00:40:52,400 Haar stem trilt. 636 00:41:02,280 --> 00:41:05,160 En ik... ik. 637 00:41:09,400 --> 00:41:12,456 Ik klampte me eraan vast herinnering aan hun gezichten, 638 00:41:12,480 --> 00:41:18,760 omdat ik mijn laatste wilde gedachten zijn er alleen maar van. 639 00:41:36,560 --> 00:41:38,200 Mag ik nu gaan? 640 00:41:41,080 --> 00:41:42,520 Natuurlijk kan dat. 641 00:41:44,560 --> 00:41:45,680 Maar. 642 00:41:47,280 --> 00:41:49,880 Er zijn nog 30 minuten links op de klok, Delia. 643 00:41:51,000 --> 00:41:52,480 Betaald door de met. 644 00:41:53,680 --> 00:41:56,696 Als er iets is waar je over wilt praten, 645 00:41:56,720 --> 00:42:00,640 helemaal niets, nu misschien een goed moment. 646 00:42:02,040 --> 00:42:03,720 Ik wil gewoon naar huis. 647 00:42:06,880 --> 00:42:10,416 Het enige dat vasthoudt haar samen is haar woede. 648 00:42:10,440 --> 00:42:12,896 Als haar angst wordt groter dan haar woede, 649 00:42:12,920 --> 00:42:15,656 wat heel dichtbij is waar ze nu is, 650 00:42:15,680 --> 00:42:17,536 Ik denk dat er een reële mogelijkheid is 651 00:42:17,560 --> 00:42:19,440 ze zou kunnen proberen zelfmoord te plegen. 652 00:42:38,560 --> 00:42:41,256 Dr. Howes zal het de rechter vertellen dat onder geen beding 653 00:42:41,280 --> 00:42:43,120 als u gedwongen wordt te getuigen. 654 00:42:44,320 --> 00:42:45,680 Het is voorbij. 655 00:42:56,600 --> 00:42:58,856 'Het was alsof hij iets losliet' 656 00:42:58,880 --> 00:43:01,640 'die hij diep van binnen had bewaard.' 657 00:43:03,880 --> 00:43:07,456 ‘Hij vertelde me dat hij had vermoord Melisse in Amsterdam," 658 00:43:07,480 --> 00:43:10,240 "en waar hij bij zat haar lichaam gedurende drie dagen." 659 00:43:11,440 --> 00:43:13,520 'Hij heeft niet gezegd hoe hij haar heeft vermoord.' 660 00:43:15,200 --> 00:43:17,896 ‘Hij zei dat hij haar had geknipt opstaan en haar in een zak stoppen' 661 00:43:17,920 --> 00:43:19,920 "en gooide haar in een kanaal." 662 00:43:25,600 --> 00:43:27,256 'Ja, twee levenslange gevangenisstraffen. 663 00:43:27,280 --> 00:43:28,616 'Deze keer geen voorwaardelijke vrijlating. 664 00:43:28,640 --> 00:43:31,920 'Zo noemen ze dat hier een levenslang tarief, dus... 665 00:43:32,920 --> 00:43:35,200 'Weet je, hij zal geld uitgeven de rest van zijn leven in de gevangenis.' 666 00:43:36,480 --> 00:43:38,480 'Het werd verdomd tijd. 667 00:43:39,680 --> 00:43:41,816 'Hoe voel je je, Delia?' 668 00:43:41,840 --> 00:43:43,600 Ik weet het niet. 669 00:43:44,960 --> 00:43:46,800 Niet veel van wat dan ook. 670 00:43:48,360 --> 00:43:51,016 Weet je, ze vertelden me dat... 671 00:43:51,040 --> 00:43:53,016 Hij weigerde zijn cel te verlaten 672 00:43:53,040 --> 00:43:55,016 toen ze het vonnis voorlezen. 673 00:43:55,040 --> 00:43:57,256 'Hij moet heel boos zijn geweest.' 674 00:43:57,280 --> 00:44:00,680 'Opgeruimd, zeg ik. 675 00:44:02,760 --> 00:44:06,576 'Jij hebt gewonnen, Delia. Hij probeerde je te vermoorden 676 00:44:06,600 --> 00:44:09,280 'en dat kon hij niet omdat je was te sterk.' 677 00:44:12,400 --> 00:44:14,976 Ik... ik weet niet of, eh, 678 00:44:15,000 --> 00:44:16,976 kracht heeft er veel mee te maken, stoofpot. 679 00:44:17,000 --> 00:44:22,480 'Ja, dat is zo. Dat was je altijd de sterke van onze familie.' 680 00:44:25,720 --> 00:44:28,200 - Denk je dat? - Ik weet het. 681 00:44:29,920 --> 00:44:33,016 Weet je nog toen wij verhuisde voor het eerst naar Detroit in '64, 682 00:44:33,040 --> 00:44:36,536 en daar was die tornado en... 683 00:44:36,560 --> 00:44:39,656 En het huis van de buren van zijn fundamenten gehaald? 684 00:44:39,680 --> 00:44:41,856 Ja. Hoe zit het ermee? 685 00:44:41,880 --> 00:44:45,176 Papa was bang en hij wilde dat we allemaal gingen 686 00:44:45,200 --> 00:44:46,416 de kelder in. 687 00:44:46,440 --> 00:44:51,040 'Je wilde blijven ga naar boven en kijk naar de storm.' 688 00:44:54,120 --> 00:44:55,920 Ja. Ik herinner het me. 689 00:45:01,440 --> 00:45:02,896 Ik heb ervan genoten. 690 00:45:02,920 --> 00:45:06,496 'Ja... dat heb je gedaan. 691 00:45:06,520 --> 00:45:10,360 'We waren allemaal bang. Maar jij niet.' 692 00:45:21,560 --> 00:45:23,000 zuchten. 693 00:46:59,280 --> 00:47:01,840 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.Com